Değişim Medya  |  Haber |  Dergi  |  Radyo - 0 372 322 27 30
logo
  •  
    •  » GÜNCEL
    •  » KÜLTÜR
    •  » SİVİL TOPLUM
    •  » KULİS HABER
    •  » YEMEK
    •  » DİN VE MEZHEPLER
    •  » EREĞLİ TARİHİ
    •  » FOTO GALERİ
    •  » VİDEO GALERİ
    •  » YAZARLARIMIZ
    •  » RÖPORTAJ
    •  » SİNEMA
    •  » TEKNOLOJİ
    •  » DİYALOG
  • SİYASET
  • AKÇAKOCA
  • EKONOMİ
  • GÜNDEM
  • ASAYİŞ
  • YAŞAM
  • SAĞLIK
  • MEDYA
  • SPOR
  • EĞİTİM
  Son Dakika |  Büyük kavga… Çok sayıda ekip sevk edildi…
  Son Dakika |  Ağaçtan düştü…
  Son Dakika |  Feci kazada 2 kişi öldü!
  Son Dakika |  Başkan Ünlüer ve Yönetimi de katıldı
  Son Dakika |  İşçi servisine çarptı!
  Son Dakika |  Kontrolden çıkınca!.....
  Son Dakika |  FRENİ PATLAYINCA!.......
  Son Dakika |  Feci kaza…
  Son Dakika |  Refüje çıktı!....
  Son Dakika |  Talihsiz genç ölü bulundu
10 Kasım 2026 Salı

  1. KÜLTÜR

OTUZ YILLIK BEKLEYİŞ, ALTI YILLIK ÇALIŞMA

 Yayınlanma : 14-04-2025 | 11 : 53 26
 Güncelleme : 14-04-2025 | 11 : 53 26
Haber Görseli
        

20. Yüzyılın en önemli kitaplarından “Eve Bak Melek” Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal tarafından çevrildi…

Karadeniz Ereğli’de yaşayan ve aktif çalışma hayatına son vermesinin ardından çeviri çalışmalarına yoğunlaşan Emekli Gazeteci Hüseyin Aksakal, “Thomas Wolfe’un ‘Eve Bak Melek’ kitabının çevirisi yaklaşık otuz yıllık bir bekleyiş ve altı yıllık bir çalışmanın sonucu olarak gerçekleşti,” dedi.

Aksakal, Değişim Muhabirinin sorularını yanıtlarken, Türkçeye çevrilmesi geciken önemli yazarlar üzerine çalışmaktan keyif aldığını söyledi.

20.Yüzyılın en önemli yazarlarından kabul edilen Thomas Wolfe’un ilk eseri “Eve Bak Melek”in de bu çerçevede bir ‘Toplu Eserler’ dizisinin parçası olduğunu ifade eden Aksakal şöyle dedi:

“Daha önce çevirilerini yaptığım Robert Ervin Howard’ın eserlerin Türkçeleştirme çalışmaları çok sınırlıydı. Bunların tamamını okuma hevesiyle başladığım çeviri çalışmalarında Gece Kitaplığı’ndan sekiz, Ülgen Yayınları’ndan iki olmak üzere toplam 10 Howard derlemesini Türkçeye çevirdim. Howard’ın birkaç kitabı da halen yayınlanmayı bekliyor. Çalışma tamamlandığında, sadece bizim çevirilerimiz yoluyla, tür kurucusu yazarlar arasında sayılan Howard’ın eserlerinin büyük bölümü Türkçeye kazandırılmış olacak.”

Thomas Wolfe çalışmasının da esasen yazarın tüm eserlerini okuma isteğinin bir parçası olarak ortaya çıktığını belirten Aksakal “Thomas Wolfe’un ‘Eve Bak Melek’ kitabının çevirisi yaklaşık otuz yıllık bir bekleyiş ve altı yıllık bir çalışmanın sonucu olarak gerçekleşti” dedi. 

Aksakal şöyle devam etti:”

 Wolfe’un ismine ilk kez severek okuduğum yazarlardan Ray Bradbury’nin Türkçeye 1992 yılında Kemal Bek tarafından çevrilen ve “Papa ile Papağan” öykü seçkisinde rastladım. Bu seçkideki Sonsuzcasına ve Dünya başlıklı bir öyküde Bradbury, başarısız bir yazar tarafından, bir uzay yolculuğunu anlatmak için 1938 yılında ölmek üzere yattığı hastane odasından geleceğe getirilen Wolfe’un tarzı öyle etkileyici şekilde tasvir edilmişti ki Türkçede kitaplarını bulamayınca hayal kırıklığına uğradım. Daha sonra 2002 yılında Simon Wells’in yönettiği “Zaman Tüneli” filminde bir kütüphaneci simülasyonunun bu yazar ve kitaplarından bahsedişini izledim. Wolfe’un editörü Maxwell Perkins ile ilişkilerini anlatan 2016 tarihli “Genius” filmini izlediğimde ise (sanırım 2018 olacak) kitaplarını çevirmeye çalışmaya yeni başlamıştım. Wolfe’un ismini ilk duymam ve çevirilerini tamamlamam arasındaki süre otuz yılı bulmuştur diye düşünüyorum.”

Aksakal, “Bu altı yıllık süre içinde her biri yedi yüz ila bin sayfa arasında değişen uzunluklara sahip dört Wolfe romanını ve bir öykü seçkisini çevirdim. Kısmet olursa bunlar da ‘Eve Bak Melek’in arkasından yayınlanacaklar” ifadelerini kullandı.

DEĞİŞİM DERGİ’DE DUYURMUŞTU…

Ereğlili çevirmen, “Wolfe’un Türkçeye kazandırılması ile ilgili niyet, ilk kez, Değişim Medya’da çalıştığımız dönemde çıkardığımız Değişim Dergi’de ‘Çevirmenini arayan kitaplar’ diye bir başlık altında kamuya duyurulmuştu. O sıralarda çevirmeye yeni başlamıştım ve eserlerde kullanılan dilin zorluğu nedeniyle hala tamamını çevirmek mümkün olamayabileceğini düşünüyordum.  Uzun bir çalışma sürecinin ardından Wolfe’un aşağı yukarı tüm eserlerinin çevirisi tamamlandı ve ilki okurla buluştu. Kıvanç duyuyorum,” dedi.

Çevirmen, Wolfe’un ardından Türkçede sınırlı sayıda çevirisi bulunan başka bir yazar üzerine çalışmaya başladığını, bir yıllık bir sürenin ardından bunun da tamamlanacağını ifade etti.

Bilindiği gibi Ereğli’nin bir köyünde doğup büyüyen Gazeteci Hüseyin Aksakal, Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi’nden mezun olduktan sonra mesleğini icra ettiği Düzce’den dönüşünde, ilçede aralarında Değişim Medya’nın da bulunduğu çeşitli yayın kuruluşlarında çeşitli görevlerde bulunmasının ardından 2023 yılında emekliye ayrılmıştı.


Haber : Çiğdem Koç

ETİKETLER : Yazdır

  • ereğli
  • hüseyin aksakal
  • gazeteci
  • çeviri
  • eve bak melek

  Yorumlar

Yorumlar, editörlerimiz tarafından onaylandıktan sonra yayınlanır. Kanunlara aykırı, konuyla ilgisi olmayan, küfür içeren yorumlar onaylanmamaktadır.

 Yorumlar ( 0 )

Henüz bir yorum yapılmamış

 Çok Okunanlar


  • BUGÜN
  • BU HAFTA
  • BU AY
  • BAŞKAN BALCININ  10 KASIM ATATÜRKÜ ANMA GÜNÜ MESAJI
    BAŞKAN BALCI'NIN " 10 KASIM ATATÜRK'Ü ANMA GÜNÜ" ..
  • SAYGI,SEVGİ VE ÖZLEMLE ......
    SAYGI,SEVGİ VE ÖZLEMLE ......
  • YASA DIŞI BAHİS OPERASYONU....
    YASA DIŞI BAHİS OPERASYONU....
  • 15 YIL HAPİS CEZASI VERİLDİ
    15 YIL HAPİS CEZASI VERİLDİ
  • Devrekte 10 Kasım Atatürkü Anma Programı gerçekleştirildi
    Devrek'te 10 Kasım Atatürk'ü Anma Programı gerçekleştirildi
  • BİRKAN DESIGN STUDIOYA GÖRKEMLİ AÇILIŞ
    BİRKAN DESIGN STUDIO’YA GÖRKEMLİ AÇILIŞ
  • ATAKAN ÇARŞANBA  HER YERDE ARANIYOR...
    ATAKAN ÇARŞANBA HER YERDE ARANIYOR!...
  • EREĞLİDE MADENCİLERİN ACI GECESİ 1 ÖLÜ, 2 YARALI
    EREĞLİ'DE MADENCİLERİN ACI GECESİ! 1 ÖLÜ, 2 YARALI
  • SAHTE RAPOR DAVASINDA KARAR AÇIKLANDI....
    SAHTE RAPOR DAVASINDA KARAR AÇIKLANDI'....
  • ÖĞRENCİ YAYA GEÇİDİNDE OTOMOBİLE ÇARPTI....
    ÖĞRENCİ YAYA GEÇİDİNDE OTOMOBİLE ÇARPTI!....
  • Mızıka Üstadı Cemal Dere yaşamını yitirdi
    Mızıka Üstadı Cemal Dere yaşamını yitirdi
  • HASTANEDE NELER OLDU NE OLDU
    HASTANEDE NELER OLDU NE OLDU?
  • Sadun Duran hayatını kaybetti
    Sadun Duran hayatını kaybetti
  • ECZACIYAZAR SADUN DURANIN CENAZE PROGRAMI BELLİ OLDU
    ECZACI/YAZAR SADUN DURAN’IN CENAZE PROGRAMI BELLİ OLDU
  • AÇ KALAN DOMUZ ŞEHRE İNDİ....
    AÇ KALAN DOMUZ ŞEHRE İNDİ!....

 Son Haberler


  • ULU ÖNDER ATATÜRK'Ü SAYGI, SEVGİ VE ÖZLEMLE AN
    ULU ÖNDER ATATÜRKÜ SAYGI, SEVGİ VE ÖZLEMLE AN
  • 15 YIL HAPİS CEZASI VERİLDİ
    15 YIL HAPİS CEZASI VERİLDİ
  • Devrek'te 10 Kasım Atatürk'ü Anma Programı gerçekleştirildi
    Devrekte 10 Kasım Atatürkü Anma Programı gerçekleştirildi
  • YASA DIŞI BAHİS OPERASYONU....
    YASA DIŞI BAHİS OPERASYONU....

 Köşe Yazarlarımız


  • Editör Görseli
    Semih ÇOLAK
    BİR ADAM GİTTİ, BİR MİLLET KENDİNE EMANET KALDI
  • Editör Görseli
    Op. Dr. Erol GÜNEN
    Kemiklerinizi Sessizce Çürüten 6 Alışkanlık
  • Editör Görseli
    Şenol AZMAN
    “Aman doktor, yaman doktor. Derdime bir çare!” – 2-
  • Editör Görseli
    Merve KIRAN
    KİLO KONTROLÜNDE KİLİT NOKTA: ARA ÖĞÜNLER
  • Editör Görseli
    Konuk Yazar
    Temiz enerji ve gelecek mücadelesi
  • Editör Görseli
    Uğuralp CİVELEK
    “Bu bir suç duyurusudur”
  • Editör Görseli
    Özkan Doğan
    YEREL RADYO VE REKLAM
  • Editör Görseli
    doğan yıldıztan
    ÇOK YAŞA SEN YAŞAR!
  • Editör Görseli
    UĞUR DEMİROĞLU
    HALKIN PARTİSİNDE YENİ YÖNETİM BELİRLENDİ…
  • Editör Görseli
    Hasan Vehbi Ersoy
    DEİZM-TEİZM-ATEİZM-PANTEİZM’E BAKIŞ
  • Editör Görseli
    Özge CERRAH
    ÖĞRENECEK ÇOK ŞEY VAR...
  • Editör Görseli
    İsmail DEMİREL
    NASIL FAKİRLEŞTİK?
  • Editör Görseli
    Harun KARA
    ÖĞRETMENİM , HAKKINI NASIL ÖDERİM !
  • Editör Görseli
    Uzman Klinik Psikolog Erkan EZERÇE
    SEVGİ ASLA YETMEZ!
  • Editör Görseli
    Dilek Şen Karakaya
    KAYIP-YAS SÜRECİ
  • Editör Görseli
    Hamdi Güner
    DÜNYASI İÇİN DÜRÜST OLARAK ÇALIŞAN MÜSLÜMAN AHİRETİNİ DE MAMUR EDER
  • Editör Görseli
    Hüseyin Aksakal
    HAVADAN SUDAN…
  • Editör Görseli
    Elif Yapıcı
    ECHO İLE NARCİSSUS’ UN ACI VEREN HİKÂYESİ
  • Editör Görseli
    Durul Mert M.A Ed.
    İNSANLARIN EN BÜYÜK ARZUSU MUTLULUK AMA NASIL MUTLU OLABİLİRİZ?
  • Editör Görseli
    Kudret Yavuz Eren
    Çocuğunuz her şeyi unutuyor mu?

 Haber Yorumları


  • Mevlit kural
    Almanyada kirmiziisik trafik lambalari zebra yaya gecidi kombi ikisi bir arada yasak trafik lamba olan yerde yayaya yesil yaninca gececegi yeri isa... DEVAMI
  • atakan
    yokuş aşaği ışıkmı olur arabalar zaten hızlı gidiyorlar kamyonlarda oyle birden nasıl dursun.
  • Ali
    Türkiye icin hayirli olur,ereglinin il olmasi,
  • Ereğlili
    Emekliler kampı bir tane genç yok yeni ilçe başkanını taban benimsemedi kabul edemedi sonuç böyle emekliler kampına döndü parti
  • Ali Meriç
    Cemal ağabey sevdiğim ve saygı duyduğum mümtaz bir şahsiyettir. Vefatı ile bizi üzdü. Tanrı rahmetiyle muamele etsin. Mekanı cennet olsun.
  • Ömer karaca
    Allah rahmet eylesin iyi bir esnaftı
  • Esat Sarı
    Ağaç kesmek ne.demek ya. Babanız mı ekti. Ne güzel dünya.
  • Ali
    Ali agaoglu kardemir den eskiden aldiklari insaat demirlerinin düzeltirken kirildini bunlarlada istanbulda apartman yptiklarini aciklamisti,ikide bir... DEVAMI
  • Mevlut kural
    Gecen sene cari acik 100 milyar dolara yakin ben bildim bilelide bu cari acik var,kim niye ne zamana kadar öder belli degil,bu suyasilerin hepsine bi... DEVAMI
  • ibrahim yalçınkaya
    YEŞİLTEPE ÇIKIŞINA DALÇIK ŞART BAŞKA TÜRLÜ SİTTİNSENE RAHATLAMAZ ORASI KIŞLA SANAYİ GİRİŞİNE VİYADÜK ŞART BAŞKA TÜRLÜ OLM... DEVAMI
  • KÜNYE
  • İLETİŞİM
  • BİZE ULAŞIN
  • REKLAM
  • Kullanım Şartları
  • Veri Politikası
  • Çerez Politikası
Değişim Medya  |  Haber |  Dergi  |  Radyo - 0 372 322 27 30
         

© degisimmedya.com

 İletişim Bilgileri
 Künye
İstek, Şikayetleriniz İçin Tıklayın
Tüm hakları saklıdır. İzinsiz kullanılamaz.
  •   ASAYİŞ
  •   EĞİTİM
  •   GÜNCEL
  •   KÜLTÜR
  •   KULİS HABER
  •   SİNEMA
  •   TEKNOLOJİ
  •   TÜRKİYE
  •   DÜNYA
  •   FOTO GALERİ
  •   VİDEO GALERİ
  •   YAZARLARIMIZ
  •   GÜNÜN HABERLERİ
  •   Arşiv
  •   Site Ara
  •   Kdz.Ereğli Haberler
Tel : 0 372 322 27 30

E-posta: info@degisimmedya.com